Prvog dana studiranja prava, profesor mi je rekao dvije stvari.
"Od danas, kada ti i majka kaže da te voli,"
- "sumnjaj u to." - I?
"Pravdu traži u javnoj kući, a ako želiš biti jeben, idi na sud."
Naomi!
Recimo da znaš da ti je klijent kriv.
Ne, zaboravi to. Pravosuđe ne mari za to, pa tako ni ja.
Svatko, bez obzira što učinio,
ima pravo na najbolju obranu koju mu odvjetnik može pružiti.
- A gdje je tu istina? - Istina? Kako to misliš?
Naomi!
Ne znam samo koliko bi ih to trebalo biti.
- Misliš da postoji samo jedna? - Kasniš.
- Zapravo, da. Samo je jedna važna. - Marty, stani mirno.
Moja verzija. Ona koju ja stvorim u glavama dvanaest porotnika.
Ako hoćeš, možeš je ti i drukčije zvati. Iluzija istine.
- To ovisi o tebi. - OK.
Jack, je li to sve? Još nešto? Sutra popodne?
- Da. - To ćeš dogovoriti s mojom tajnicom.
OK.
- To je priča za naslovnicu? - Da.
Dobro, vidimo se.
Zbor dječaka Sv. Mihovila! Hvala. Iznimni talenti.
A sada, dame i gospodo, prigoda je za kratku foto stanku
dok su dječaci i njegova ekscelencija još tu.
Ja se vraćam uskoro. Ostanite s nama i uživajte u desertu.
Mangia, mangia.
Hvala. Marty! Kojeg li iznenađenja.
Došao sam našeg dragog tužitelja izvući iz nevolje.
- Oprostite. - Koliko će nas to stajati?
Puno manje nego druge opcije.
Sutra u mom uredu u 9:30.
- Je li ovo uključeno? Čini se da jest. - Drago mi Vas je opet vidjeti.
Došli smo i do glavnog razloga našeg večerašnjeg okupljanja.
Ovo je već peta godina za redom kako imam čast
biti voditelj ove svečanosti Odvjetničke udruge Chicaga...
- Oprostite, ali morat ćete je ugasiti. - Pa ovo je bar, zaboga.
Mislio sam da si prestala.
Smanjila sam.
Izgledaš divno. Ošišala si se?
Da. Prije nekoliko mjeseci.
Želiš li plesati?
- Nema nikakve glazbe. - Siguran sam da ima.
Hvala vam, dame i gospodo...
Samo se ti okreni.
Mislila sam da ti se ovako više sviđa.
Ovako osobu ne moraš ni gledati.
Zločesto.
Pogledaj me.
Idemo potražiti neki bar u kojem je pušenje još dozvoljeno.
Hvala na pozivu, ali nisam ljubitelj veze za jednu noć.
Mi smo se viđali mjesecima.
Bila je to veza za jednu noć, Marty. Samo je trajala šest mjeseci.
Moram vam priznati da ovoliko odvjetnika i političara nisam vidio
zajedno na jednom mjestu još od jutrošnje ispovijedi.
Nema šanse da Narod bude blagonaklon prema novčanoj nagradi
žoharu koji spada u zatvor.
On može biti tvoj klijent, ali Joey Pinero je teški prijestupnik.
- Prodaja droge, ucjene... - Jesi li rekao "navodno", Yancy?
Jesi li ti čuo da je rekao "navodno"?
G. Pinero nikada za ništa nije bio osuđen.
Policija ga je pretukla i ostavila u snijegu. Čudo da je uopće preživio.
Rekavši to, reći ću i to kako se ne protivim nagodbi.
Milijun i pol i Pinero napušta državu.
Ne možete vi čovjeku ograničiti pravo na izbor mjesta prebivanja.
Pravno, to je neizvedivo.
Bilo to izvedivo ili to pak bio džentlmenski dogovor,
g. Pinero će shvatiti što hoćemo.
Pronađi odgovore koje tražiš, nemoj sjediti i naklapati. Bilo mi je drago.
Gori si od zločinaca koje zastupaš.
- Dosta je bilo, Bud. Gotovo je. - Moram ovo predočiti klijentu.
Dobivaš 40% provizije. Uvjeren sam da će poslušati tvoju preporuku.
Hvala ti, Johne.
O, lsuse.
- Hej, g. Vail. - Što ima?
Buena.
Lijepa melodija.
- Traeme dos tequilas por aqui. - Bien m'hijito.
Onda, što su ti rekli?
Uzmi ili ostavi, ponuda od milijun i pol. Osobno od Shaughnessya.
Što ti misliš?
Trebali bi pristati. Osim ako se ne želiš iduće 2 godine vući po sudovima.
- Ma, zajebi to. Zaključi slučaj. - Obavljeno.
- OK. - Gracias.
- Salud. - Salud.
- Mia? - Tebe je red.
Ima još jedna stvar.
Oni žele da ti napustiš državu.
- Žele da nestaneš. - Nestanem?
Baš zgodno. Uvijek isto sranje, zar ne?
Što? O čemu ti to govoriš?
Stalno dobivam ponude od tih tipova, Marty.
Kakve ponude?
Prije par mjeseci uđe ovdje drot i kaže:
"Svjedoči protiv Aldermana Martineza i bit ćemo tvoji dužnici, Joey."
Reci kako ti je radio neke usluge, kako si ga ti plaćao i slično.
Rekoh mu da se jebe. Martinez je dobar čovjek.
Jedino se on još protivi
svima koji bi od naselja napravili luksuzne apartmane.
- Zašto mi to nisi prije rekao? - Zašto?
Zato jer je to uobičajeno sranje.
A i nisam mislio da to ima neke veze s ovim.
- Stvarno?! - Čuj, ja sam puno potrošio na ovo.
- Oni su potrošili još više. - Izgradio sam kliniku.
Ovi ljudi ovise o meni.
Briga mene za to. Šalji im čekove iz Kalifornije.
Chucho, hazme el favor, sacame el CD.
Poštujem tvoj savjet, Marty, ali ne mogu ga prihvatiti.
- Uzet ću lovu, ali nigdje ne idem. - Ne sviđa mi se to, Joey.
Chucho, dame. Što će oni učiniti? Ubiti me?
Već su jednom pokušali.
Kako misle ubiti čovjeka koji nikad ne spava?
- Uzmi lovu. - Stvarno pretjeruješ.
Ona pjesma koja ti se svidjela je četvrta.
Lijepo od tebe, hvala.
Policija će imati pune ruke posla...
- Kapetane, možete li nam što reći? - Ne znam ništa, pa tek sam stigao.
Kapetane Stenner, recite što se događa?
Nisam još ništa vidio. Reći ću vam nešto više čim se vratim.
Trebao bi biti kući u krevetu, Abele. Gripa kruži.
Razmotrit ću to, Harvey.
Bože. Kakav nered, ha?
- Same, imaš li sve što ti treba? - Okreni ga.
Hej, stani!
Četiri prsta otkinuta.
Simbol B 32.1 56 urezan na prsa.
Tjelesna temperatura se još drži...
Kapetane, imamo osumnjičenog u bijegu.
Vlak kojije prolazio razdvojioje osumnjičenog...
Znaš što ja mrzim?
Kada krenu one priče kako su odvjetnici obrane obične kurve.
Mi ispadamo negativci, a znaš zašto?
Uvijek sjedimo pokraj kretena, pa se i mi počnemo doimati takvim.
Osim toga svi misle da su oni krivi te da i mi to znamo.
Ali ne znamo. Ne pitaš i nije te briga. Samo obavljaš svoj posao.
Nisu ti oni prijatelji, zaboga miloga.
Dobro, neki jesu, ali...
Zašto si napustio ured državnog tužitelja?
Beznadan posao.
Možeš se ili natjecati za položaj ili završiti kao sudac.
Zašto biti nogometni sudac kad možeš biti nogometaš?
...u okolici Sv. Mihovila i nadbiskupove palače...
Ovamo! Ovdje je!
Naravno, mi ćemo i dalje pratiti razvoj ove šokantne priče.
Ono što dosad znamoje to kakojejutros u otprilike 1 1/08...
Kad si znao da ih imaš?
Što? Molim?
Kada si za suđenja Pineru shvatio da ih imaš u šaci?
Onog dana kada sam prihvatio slučaj.
Šokantno ubojstvojedne od najomiljenijih osoba Chicaga
nadbiskupa Richarda Rushmana, potresloje čitavi grad.
Na vezi sada imamo Andya.
Upravo smo doznali kakoje policija uhitila 19-togodišnjeg mladića,
Aarona Stamplera. Prema riječima kap. Stennera...
Morat ćemo promijeniti raspored. Javi se mom uredu. Oprosti.
- Odvjetnički ured Martina Vaila. - Gledaš li možda vijesti?
Nazovi Sullivana kod suca Truttera.
Doznaj gdje je ovaj i javi mi. Ja sam u "Alibiju".
- Mnogi će htjeti ovaj slučaj. - OK.
Policijaje u slučaju ovog uhićenja djelovala brzo i odlučno.
- Preuzimate li vi Stamplerov slučaj? - Žao mi je, ali ne mogu vam odgovoriti.
- Državni tužitelj je otišao? - Da. I to Yancy.
- Državni branitelj? - Došao i pošao.
Otključaj!
- Pozdravit ćeš mi svog brata. - Dobro, važi.
Želio bih ga vidjeti nasamo, ako je moguće.
- U redu, ali morat ću vas zaključati. - Shvaćam.
Znaš li ti tko sam ja?
Ne, gospodine. Ne znam.
Ja sam Martin Vail. Reklo bi se, "krupna odvjetnička zvjerka".
- Ja vam... Ja vam nemam novaca. - Nisam ni mislio da imaš.
Ali spreman sam tvoj slučaj uzeti pro bono.
Što znači da ćeš svu moju stručnost i uloženi trud dobiti besplatno.
Ili ako hoćeš, možeš uzeti državnog branitelja od strane suda
koji će te gotovo sigurno poslati u smrt. Odabir je tvoj.
Ne, gospodine. Bit ću vam zahvalan na svemu što učinite za mene.
Molim lijepo.
Dakle, tvoje puno ime je...?
Moje... Aaron Luke Sta...
Stampler.
- Ti si iz Kentuckya, Aarone? - Da, gospodine. Iz Creeksidea.
- Piše li to tu? - Ne.
Koliko si već dugo ovdje u Chicagu?
Idućeg mjeseca će biti 2 godine.
- Jesi li prije bio uhićivan? - Ne, gospodine.
Otkud znaš nadbiskupa?
Prosjačio sam na ulici. Gore u Wacker Driveu.
Biskup Rushman je prolazio u svom Cadillacu.
Vidio me je i zaustavio se.
Odveo me u župni dom.
Radio sam kao ministrant.
I pjevao u njegovom zboru.
Koliko si dugo bio tamo, Aarone... u župnom domu?
Godinu. Godinu i pol.
Otamo bi se trebalo otići sa 1 8 godina, ali...
Ali biskup Rushman mi je dozvolio ostati i nakon 1 9. rođendana.
To je bilo lijepo od njega.
Da, stvarno jest.
Aarone, jesi li ti imao nekog razloga mrziti nadbiskupa?
Mrziti? Ne, ne, gospodine.
On mi je bio poput oca.
Da, ali ti...
Kako bih ti to rekao?
Jesi li ti bio u sobi kad je on ubijen?
Kako to objašnjavaš?
Još je netko bio tamo, g. Vail.
- Misliš, treća osoba? - Da.
- Jesi li to rekao policiji? - Jesam.
- Ali oni mi nisu vjerovali. - U redu, ispričaj to meni sad.
Vraćao sam knjigu
u knjižnicu biskupa Rushmana.
Čuo sam buku pa sam pošao do njegove sobe.
Biskup Rushman je ležao na podu.
Posvuda okolo je bila krv.
Tada sam vidio sjenu. Vidio sam osobu
koja se nagnula nad biskupa Rushmana.
Pogledao me je i prišao mi, a onda sam ja izgubio osjećaj za vrijeme.
Što ti to znači, izgubio osjećaj za vrijeme?
Onesv... Onesvijestio sam se.
To mi se ponekad događa.
Imam...
..praznine. Imam praznine.
Izgubim osjećaj za vrijeme.
Ne mogu se ničega sjetiti.
Zašto si onda bježao od policije ako nisi ništa skrivio?
Kada sam došao svijesti vidio sam da sam sav krvav.
Nisam znao što da radim.
Čuo sam sirene, prepao se i pobjegao.
Slušajte, ja znam kako ovo izgleda, ali kunem vam se...
Ne trebaš ti mene uvjeravati. Samo mi odgovori na pitanja.
- Ali morate mi vjerovati da nisam kriv. - Ne moram. Mene to nije briga.
Ja sam tvoj odvjetnik. Što znači, tvoj otac i majka,
tvoj najbolji prijatelj i svećenik.
Odsad nećeš razgovarati ni s kim osim sa mnom.
Ni s novinarima, ni s policijom, ni s drugim zatvorenicima. Ni s kim,
bez mog dopuštenja. Shvaćaš?
- Onda? - Da, shvaćam.
U redu. A sad ono bitno. Koji broj odijela nosiš?
- Molim? - Tvoj broj odijela? 38?
- Ne znam. - Dobro. 38, dugi.
Policijaje uspjela izvući Stamplera iz njegovog skrovišta iza katedrale.
Proganjajući ga kolosijekom, gotovo su ga izgubili
kada se on prebacio preko tračnica ispred nadolazećeg vlaka.
Nešto kasnije, ugledni odvjetnik obrane Martin Vail
posjetioje Stamplera u policijskoj postaji...
Nakon kratke potjere kolosijekom iza katedrale Sv. Mihovila,
Stamplera su pronašli u rupi ispod tračnica...
- Hoćete li ga vi braniti? - Oprostite...
Zahvaljujem se. Zahvaljujem.
Prvi smo korak poduzeli.
Sad možete postavljati pitanja.
Shaughnessy, što nam možete reći o ministrantima Stamplerove grupe?
Ne baš mnogo.
Jesu li možda drugi ministranti upetljani?
Nemamo razloga sumnjati u nikoga drugog osim u Stamplera.
Onje imao pristup nadbiskupovim odajama, a uhvaćenje u bijegu.
Okrvavljenog Aarona Stamplera stjerali su ispod McCormick Placea,
gdje gaje gotovo pregazio vlak.
Nazvat će on vas čim dođe. Obećajem. Hvala vam.
- Naomi! - Da.
Oprosti što kasnim. Imamo novog klijenta.
- Bojala sam se da ćeš to reći. - Koga?
Znaš kako su ga već prozvali? Mali koljač iz Sv. Mihe.
- Sviđa mi se. - Fino, naslušat ćeš se toga.
Klinac koji je isjekao nadbiskupa je naš novi klijent?
Morat ćeš naučiti riječ "navodno", želiš li postati odvjetnik.
- Tommy, jesi li za kavu? - Ne, hvala.
On je priznao da je bio u sobi kada se ubojstvo dogodilo, ali ga nije vidio.
- Mogu li te tu prekinuti? - Ne. Vraćao je knjigu.
Čuo je buku koja je dolazila iz sobe.
Ušao je unutra i vidio nekoga u sjeni kako se naginje nad tijelom.
Onesvijestio se. Iduće čega se sjeća,
to su sirene koje zavijaju, a on je sav krvav.
Policija ga pronalazi u tunelu s nadbiskupovim prstenom u džepu.
- Ukrao je nadbiskupov prsten? - Ne, našli su mu ga u džepu.
I to je sve?
Aha.
To je...
To je najusranija priča koju sam ikad čuo.
Sad je to naša najusranija priča.
OK. Bacimo se na posao.
Ono što nas zanima zove se "motiv", a to je ono što optužba nema.
Morat ćemo dokazati da je netko drugi mogao počiniti zločin,
kako bi ustanovili osnovanu sumnju.
Zato hoću da mi sve doznate o nadbiskupu.
Otiđite provjeriti kartoteku, gradski arhiv, porezni ured.
- Čak i takozvane dobrotvorne zaklade. - Takozvane? Pa on je bio svećenik.
Naomi, zapiši ovo: B 32.1 56. To je bilo urezano u nadbiskupova prsa.
- Navodno. - Ne, to je činjenica.
- Ali cijenim tvoj trud, Tommy. - Hvala.
Pronađite slične slučajeve ubojstava koji uključuju nož, sakaćenje ili religiju.
- A trebat će mi i jedan psihijatar. - Meni govoriš?!
Ali ne onaj sudski. Ovaj put mi doista treba pravi.
- I jedan stručnjak za amneziju. - Kako ti se on doima, osobno?
Mali koljač?
- Kao mali izviđač. - Mali izviđač...
..koji je osvojio nagradu u rezbarenju.
G. Shaughnessy je bio blizak nadbiskupov prijatelj.
Došao je tražiti mog najboljeg tužitelja.
- Ja sam mu preporučio tebe. - Hvala.
Ako ću biti tužiteljica u ovom slučaju,
to znači da ću dobiti i posebne ovlasti koje uz to idu?
Vi ćete raditi na tom slučaju.
Ali nešto bih odmah htio razjasniti. Ja želim smrtnu kaznu.
Voljela bih prvo proučiti slučaj prije nego što to odlučimo.
Otvoren sam za sve vaše prijedloge, ali ako mene pitate ovdje dvojbe nema.
Je li uhićeni što rekao?
Jest. Da on nije kriv.
- Ovo je "zicer", Janet. - Nemojte mi zamjeriti.
Ja cjenim vaše povjerenje i ne bih se htjela prepirati.
- Zato te mi i plaćamo. - No ako je tako lako, što ću vam ja.
Državni branitelj će ga baciti na milost i nemilost porote.
Nema državnog branitelja.
Zar on već ima odvjetnika? Koga?
Ja sam Martin Vail.
Zastupam Aarona Stamplera. Moram vidjeti mjesto zločina.
Malog koljača, ha?
Da. Hvala. Zaboravio sam mu "pravo" ime.
Što je, Marty? lzgubio si vjeru?
Tražiš malo duhovne utjehe?
Reci ti meni, tko od nas dvoje priželjkuje naslovnicu?
- Tebi nije, ali meni je slučaj dodijeljen. - Stvarno? A jesi li mu ti dorasla?
Već si prodao prava na knjigu ili ćeš još sačekati? Želiš vidjeti slike?
Hajde, baš su zgodne.
Složit ćeš se da pokazuju svu gnusnost ovog zločina.
Mali savjet. Nemoj koristiti riječ "gnusnost" u sudnici.
Pola te porotnika neće razumjeti.
Jedan mali savjet. Ja više nisam tvoja pomoćnica.
Ako nisi primijetio, ja sam diplomirala.
- Nisam imala razloga otići. - Itekako si imala razloga.
- Kako možeš i dalje raditi za njih? - Ti stvarno očekuješ da te ja slijedim?
Da odustanem samo zato jer si i ti?
Meni ne treba Mercedes. Ne treba mi da gledam svoju facu na vijestima.
Ti si znala da ću ja ovamo doći, zar ne?
Znala si da ću ga ja braniti i zato si i preuzela slučaj.
Ma daj! Što je, Marty? Nervozan si?
Odavno nisi imao posla sa ženom koja ima mozak?
Što je tebi? Umorna si, ne spavaš dobro?
Ti si taj koji neke stvari mora raščistiti. Ja odlično spavam.
POPRAVNI ODJEL OKRUGA COOK JEDINICA POSEBNOG NADZORA
Hvala.
- Hej. Gdje je on? - Ovamo.
Sjedit ćemo za stolom zajedno s moja dva suradnika.
Kada pročitaju optužnicu, sudac će te pitati kako se izjašnjavaš.
- Nisam kriv. - Ne.
Ali ja nisam kriv, g. Vail.
Briga me. Nije važno. Samo ti šuti. Ne govori ništa.
- Vi ćete reći da nisam kriv? - Ja ću reći što ću reći. Ne brini ti o tom.
- Ali... - Upravo ti o ovome govorim.
Ovoga ne smije biti u sudnici, zato se odmah navikni na to. Ja pričam, a ne ti.
- Ti samo sjedi i izgledaj nedužno. - Ja i jesam nedužan.
Evo, to je to! Upravo tako želim da izgledaš.
Možeš li zapamtiti taj izraz? Pogledaj se u ogledalo ako treba.
Ne moram. Ja tako uvijek izgledam.
Znači da si onda već u prednosti, zar ne?
Nemoj se smijati.
Nemoj.
- G. Vail, možemo li dobiti izjavu? - Doznat ćemo mi što se dogodilo.
Jedina zadaćaje pronaći istinu.
Opet ste pričali s policijom? Rekao sam vam da oni obično zabrljaju.
Kako mislite objasniti njegovu okrvavljenu odjeću?
Trenutačno nikako. Tek odnedavno radim na ovom slučaju.
Važne činjenice su ovdje dvojbene i takve i dalje ostaju.
Marty, vi ste poznati po pretvaranju optuženog u žrtvu.
No, u ovom slučaju, to će biti jako teško.
U ovom slučaju moj klijent i jest žrtva.
Imamo dvije žrtve i nijednog osumnjičenog. Zahvaljujem.
- Jeste li zabrinuti za njegovu sigurnost? - Ne. Zahvaljujem.
Mislim da presuda uopće nije upitna.
Ustanite.
Dobar dan, dame i gospodo.
Pristave.
Država protiv Aarona Stamplera.
- Jesu li... Sjedite. Jesu li svi ovdje? - Da, časni suče.
Tužiteljice.
Država tereti Aarona Stamplera za ubojstvo s predumišljajem.
Kako se vaš klijent izjašnjava?
Ako bi sud to omogućio, zahtijevao bih
psihološku provjeru prije podizanja optužnice.
Država ima dovoljno dokaza za podizanje optužnice.
Suglasna. Zahtjev odbijen. Gospodine Stampler.
- Shvaćate li optužnicu? - Da.
Uputio sam klijenta da na to ne odgovori, jer ga odgovor može teretiti.
Poziva se na peti amandman glede razumijevanja optužnice?
Da. Dok ne budemo imali potpunu psihološku provjeru,
poziva se na peti amandman glede svih mu upućenih pitanja.
"Država protiv Applebya"...
..za vaš uvid u presedan. Zahvaljujem.
Ne, ne mogu to učiniti.
A što vi hoćete?
Tražim sobu u kojoj je odsjedao Aaron Stampler.
- Vi ste iz policije? - Ja sam mu stric.
Hej.
- Ovo je Alexova. - Tko je Alex?
On je također jedan ministrant.
Ministrant. I on je to nosio?
Pa, ne na misi.
Taj ministrant je napao mog kolegu i prilično ga ozlijedio.
Što ti misliš, zašto je on bio u tvojoj sobi?
Ne mogu ja... Ne znam. Ja nemam ništa.
- Znaš li gdje bih ga mogao naći? - Koga? Alexa?
- Ne. Ne znam gdje je on. - Ne znaš?
- Tko je Linda? - L-Linda?
Je li ti to djevojka?
Gdje je ona? Volio bih s njom razgovarati.
Ne znam gdje je.
Zašto imam osjećaj da mi nešto prešućuješ?
- Govorim vam istinu. - Ne bih rekao.
Jesi li iznenađen što je Alex napao mog prijatelja?
Ne. On ima takvu narav.
Da, moglo bi se tako reći.
Misliš li da bi možda Alex
mogao biti ta osoba koju si vidio u nadbiskupovoj sobi?
Ne mogu... Alex? Ne mogu biti siguran.
- Ali bi mogao biti on. - Ne znam.
Aarone, ne shvaćaš. Država želi tvoju smrt.
Ne pomogneš li mi, to će i dobiti.
Trudim se. Ne mogu se sjetiti.
Ne shvaćam zašto bi Alex učinio tako nešto?
Iz njemu znanih razloga. Možda ga je netko unajmio.
- Unajmio? Tko? - Zaboravi.
Misliš li da je on sposoban to učiniti?
Ne znam.
Ne znam tko bi bio sposoban za takvo nešto.
- Hvala. - U redu je.
Znači on tvrdi da je u sobi bio još netko, samo se on ne sjeća tko.
A ti hoćeš da ja to ispitam u vezi amnezije i doznam što on doista zna?
Što ako on zna da je to uradio?
Glavni uzroci amnezije su:
alkoholizam, napadi, ozljede glave ili pak simuliranje.
Mislim da mali govori istinu.
Okej. Ali onda raščistimo nešto.
Ja ću ga vrlo rado analizirati. Bolje rečeno, radujem se tome.
Ali neću to napraviti samo da bih potvrdila priču. Jasno?
Ti uradi svoj posao, ja ću svoj. Bla, bla.
Ako bude potrebno,
ja bih obavila i MRl, EEG i neuropsihološke testove.
- Da, doktore. Laku noć, doktore. - Laku noć.
Snimat ću naše sastanke za g. Vaila.
Stoga ovi razgovori neće biti povjerljivi kao recimo klasični odlazak doktoru.
On me čak može pozvati i kao svjedoka. Ako imaš pitanja...
- ...pitaj ga dok je još tu. - Nemam, gospođo. Jasno mi je.
Odlično. Dakle, okej. Mislim da će sve biti u redu.
- Vidimo se kasnije. - Okej.
Bok.
Vail mi je rekao da se jednog trenutka nadbiskupove smrti ne sjećaš?
- Je li to istina? - Da.
Izgubio sam osjećaj za vrijeme.
Hoću reći... onesvijestio sam se.
- Jesi li i prije znao pasti u nesvijest? - Da, jesam.
Možeš li se sjetiti kada ti se to prvi put dogodilo?
Prvi put mi se to dogodilo kada sam imao nekih 1 2 godina.
Jesu li tvoji roditelji bili svjesni toga?
N-ne. Moja m-m-majka je bila mrtva.
A otac?
Ne, ne. On nije bio dobar čovjek.
- Jesi li potražio neki tretman? - Jesam li što?
- Jesi li otišao liječniku zbog toga? - O...
Ne.
U Creeksideu idete liječniku samo ako vam je noga slomljena.
- Hej. Možemo li popričati? - Pričaj.
Oprostite. Odmah ću je vratiti.
Kako se samo usuđuješ?
Što sam ja, šahovska figura koju ti pomičeš? Upravo sam ručala!
Kada ćemo mi sve doznati?
- Što ti hoćeš? - Hoću znati kada ćemo sve doznati.
- Čeka me podnošenje prijedloga. - Ne, ne čeka.
Ti želiš isposlovati nagodbu.
Nemam ja za to ovlasti od klijenta. Koji je tvoj izgovor?
Pa, ako bi se trebali nagoditi, ja imam sve ovlasti.
Sereš! Shaughnessy hoće samo jednu stvar i preko tebe je očekuje dobiti.
Na tvom mjestu svi bi se nagodili na ubojstvo bez smrtne kazne.
Na mom mjestu? Pa mi imamo jebeno jak slučaj!
Jak?! Počinitelj nema dosjea. Nemate svjedoka, priznanje, motiv.
Čvrsti dokazi. Šteta što nećeš igrati na kartu ludila.
Moj psihijatar bi ga rasturio.
Usput, pozivanje na peti amandman glede optužnice je bilo sjajno.
Zgodno, ha? I meni se svidjelo.
Izgubiš li ovaj slučaj, ti ćeš nastradati, a ne Shaughnessy.
- Pričaj. - Idemo na suđenje, Marty!
Dovoljno je da samo jedan porotnik posumnja kako on nije ubojica.
Porotnik koji ima sina njegovih godina i pogleda u to lice...
Lice mu je doista sjajno. To ga ti pripremaš?
Ono mucanje mu je f-f-fantastično.
O, Marty.
Nemoj mi reći da misliš kako je nevin.
Zar te je mali Aaron Stampler uspio dobiti?
Ovdje nije riječ samo o zatvoru, već o okončanju nečijeg života.
Ako pogriješiš, hoćeš li moći živjeti s tim?
Preživjet ću.
Vidimo se u sudnici.
Mi znamo da se ubojstvo tamo dogodilo.
Stoga ove fotografije nemaju nikakvu dokaznu vrijednost.
Ovo nije samo obično ubojstvo, već i mučenje i sakaćenje.
Tužiteljica želi pokazati poroti slike samo kako bi ih šokirala.
Nije istina. One najbolje pokazuju svu gnusnost ovog zločina,
a isto tako povezuju i optuženika sa samim mjestom događaja.
- Štete mu. - Molim za uvažavanje...
Odvjetniče, molim vas! Fotografije se prihvaćaju, g. Vail.
Hoćete li možda odgodu da ovu raspravu nastavite nasamo?
Oprostite, ali ovo je stvarno previše.
Još će imati prigovor i na pokazivanje oružja.
Pa, sad kad smo već kod toga...
Ovo je javno mjesto.
Oprostite, g. Vail.
Biste li mi ovo potpisali?
Pričaj mi o Lindi. G. Vail kaže da ti je to bila djevojka.
Da. Bila je.
Kako ste se upoznali?
Pa, oboje smo bili u župnom domu.
Ja sam bio ministrant, a ona je radila kod biskupa Rushmana.
- Kakav ste odnos imali? - Ja i Linda?
Ona je doista kulturna i vrlo pametna.
Bilo nam je lijepo zajedno.
Možda se i vjenčamo.
Jeste li spavali zajedno?
- To je privatna stvar. - Znam, ali moram pitati.
Jeste li imali seksualni odnos, Aarone?
Da, jesmo.
Jesi li ti tad spavao s još nekom osobom?
Ne.
A ona?
Je li ti ona bila u posjeti, Aarone?
- Pa, nije, ali... - To te je uznemirilo.
Ne. Nije. Stvar je u tome da je ona otišla.
Otišla je na neko vrijeme.
Prije no što se ovo i dogodilo. Mislim da čak...
Mislim da čak i ne zna za ovo.
- Hej, šefe. - Hej. Imaš nešto za mene?
Da.
Nema ničeg pod kataloškim brojem B 321 56.
Ali ne mislim da je to slovo B već broj 8. Mislim da je to radi noža. 8321 56.
Thomas Jefferson? Mislim da on nije taj.
Ni ovo te neće usrećiti. Popis biskupovih udruga i ulaganja njegove zaklade.
Ništa posebno, osim koliko ih ima.
Čekaj malo.
Kakve je on veze imao sa "South Riverom"? lzvuci mi to.
OČITAVANJE DOKUMENTA
Pogledajmo investitore.
Shaughnessy?
To je četvrt Joeya Pineroa.
Vidiš ovo ovdje zemljište? Tu su sve nekada bile kuće.
Točnije, tamo na uglu je bila jedna kuća gdje sam prvi put poljubio curu.
Ali je i ostavio u drugom stanju.
- Vraški neki poljubac, Joey. - Da.
Ako im plan uspije, od cijele četvrti će napraviti skupe apartmane.
Zato ću ja otkupiti zemljište s lovom od tvoje nagodbe.
I ti si čuo za tu lovu, zar ne?
- Tko nije? - Marty je najbolji.
Samo radim svoj posao.
Milijun i pol, a on samo radi svoj posao.
Vijećniče, Joey mi je rekao kako je drot od njega tražio da ti smjesti.
Tipično.
Ne mogu kupiti mene, pa onda pokušavaju kupiti brata.
Mnogi ljudi smatraju kako ova zemlja pripada željeznici.
Ali zapravo pripada crkvi.
Crkvi?
- Dakle Rushmanovoj zakladi? - Točno.
- I hrpi bogatih ulagača. - Koji uključuju i Johna Shaughnessya.
Postali su pohlepni. Pokupovali su zemlju i zgrade oko crkvenog zemljišta
i sve ih srušili. Naša stara četvrt je polako nestajala.
Otišao sam nadbiskupu i rekao mu: "Što vi to činite ovim ljudima?"
"Pa oni su siromašni. Izbacujete ih iz njihovih domova."
- "A još su katolici." - Sjajno.
Poslušao me. Nisam mogao vjerovati.
Rekao im je da prestanu s izgradnjom oko crkvenog zemljišta.
Partneri dobivaju zgrade koje ne mogu srušiti i zemlju na kojoj ne mogu graditi.
Shaughnessy gubi milijune.
- Ako mi zatreba, hoćeš li svjedočiti? - Tko? Ja?
Da, naravno. Bez problema.
Samo ću ovo odijelo zamijeniti drugim, obući ću mokasinke i...
Ne ti, Joey.
Svakako.
Svjedočit ću.
Znaš kako ljudi misle, da grad sam po sebi funkcionira.
Da sam ustaje, ide na posao, a navečer odlazi u krevet, baš kao i mi.
Nisu uopće svjesni stvari koje treba poduzeti da se sve ne bi raspalo.
Zločini, požari, nemiri.
Čak i vodovodne cijevi koje pucaju pod zemljom. A kakav je to tek nered bio.
Misliš da onda Vodovod zove izvoditelja radova?
Ne. Mene zove. Svi oni mene zovu.
K vragu, ovo je sjajno.
Mene zovu jer ja održavam mir. To je moj posao.
Grad nije izgorio zato jer ja to ne dopuštam.
Ja sam veliki pregovarač.
Misliš da ljudi to znaju? Briga njih.
Budale obične, čak i ne glasaju.
Žele samo jesti, spavati, gledati TV i povremeno jebati svoje žene.
Pretpostavljam da bi ti svi mi trebali biti zahvalni.
Molim lijepo.
Johne, treba ti neki novi govor.
Ovaj o gradu sam već deset puta čuo.
Tvoj momak Pinero ne poštuje svoj dio nagodbe.
- I zbog njega si me pozvao na večeru? - Djelomice.
Objasnio sam mu nagodbu, nije dijete. Nego reci, koji je tvoj drugi razlog?
Čuo sam da ti pomoćnici kopaju po nadbiskupovim financijama.
Da, točno.
Koliko si ti izgubio kad se on povukao iz projekta "South River"?
Reći ću ti jednu stvar.
Ne valja gurati prst u oko najutjecajnijim ljudima grada.
Ne ciljam im ja u oči.
Ne zajebavaj se sa mnom, Marty.
Cijevi opet pucaju, Johne.
Ujednom od najiščekivanijih suđenja u novijoj povijesti Chicaga,
bivši državni tužitelj Martin Vail dat će uvodnu riječ...
Richard Rushman je bio Božji poslanik.
Cijeli svoj život posvetioje darivanju ljudi Chicaga.
Bioje zvijezda vodilja, ne samo kao duhovni vođa...
...sutra će dati svoju uvodnu riječ...
Ja sam Martin Vail. Razlog zbog kojeg smo ija i vi ovdje,
je kako bi se pobrinuli da se dozna cijela istina.
Istinu ćemo početi sagledavati
pričajući o stvarima koje bi vam optužba najradije prešutjela.
Nemojte da vas zavaraju optuženikov nedužni izgled i ponašanje.
Aaron Stamplerje osudio nadbiskupa Rushmana
i čvrsto odlučio, ne samo da on treba umrijeti,
već da treba umrijeti na najgrozniji način...
Svi smo mi vidjeli kakoje Aaron bio uhićen odmah po biskupovoj smrti.
Zašto? Zatojerje bio pogodan i zatojerje na policiju vršen pritisak...
Dokazi će potvrditi kakoje Aaron Stampler zaskočio
i okrutno ubio ovog velikog čovjeka.
Optužba ne želi da znate
za druge ministrante koji su misteriozno nestali.
Na kraju izlaganja, shvatit ćete
daje Aaron Stampler imao sve što muje trebalo
za savršeno ubojstvo. Upotrijebivši ovaj nož...
..Aaron Stampler je više puta probio nadbiskupova prsa,
njegove genitalije i oči.
Oni ne žele da znate kako je nadbiskup
radio neka ulaganja u ime rimokatoličke crkve.
Ulaganja koja su prouzročila velike gubitke pojedinim moćnicima.
Oni ne žele da znate kako mu je samo ove godine 20 puta zaprijećeno smrću.
Ali ono što doista ne žele da čujete, njihova je teorija o motivu.
Zašto? Vrlo jednostavno.
Zato jer je nemaju.
Inspektore Woodside, objasnite sudu odakle su ove tenisice.
Skinute su s optuženog kada je uhićen.
I kakav je bio rezultat analize ovih mrlja krvi?
Dokazano je da je to ljudska krv
koja odgovara krvnoj grupi i DNK karakteristikama nadbiskupove.
Što vam sugeriraju krvavi otisci stopala oko tijela žrtve?
Ubojica je ostavio krvave otiske stopala u dijelu gdje se borba i odvijala,
na što ukazuju i krvavi tragovi duž cijele sobe.
Da ili ne, inspektore. Je li tamo mogla biti i treća osoba?
- Nema dokaza koji upućuju na to. - Ali ih nema ni da nije bila.
Ne.
Što se dogodilo nakon borbe?
Analiza sugerira kako se ubojica uplašio i pobjegao
iz sobe niz stepenice.
Postoji li mogućnost, inspektore... da je pravi ubojica, ta treća osoba,
možda bio dovoljno lukav i izbjegao ugaziti u sve one potoke krvi
u cijelom stanu?
Nije li on mogao staviti optuženikove otiske prstiju na nož...
- ...dok je ovaj bio u nesvijesti? - Sve je moguće.
Činjenica je kako je žrtva zadobila mnogo uboda.
Da. 78.
Pokušao se braniti, što je vidljivo iz posjeklina na rukama i podlakticama.
Doktore, nije li činjenica da vi ne možete biti sigurni
je li više osoba zadalo tih 78 uboda?
Moglo je biti i više osoba, ali ja sumnjam u to.
Prema vašoj analizi ubodnih rana,
mislite li da je ubojica ljevoruk ili dešnjak?
Ozljede na vratu i većina onih na prsima
strogo nas upućuju na to da je ljevoruka osoba zadala te ubode.
- Je li optuženi ljevoruk? - Da.
Osoba koja je dešnjak, mogla je namjerno zadati ubode lijevom rukom.
Da. I to je moguće.
Onda bi bilo razumno pretpostaviti da je treća osoba ipak bila tamo.
Razumno gledajući ne, ali moguće je.
...nakon uvodnih riječi uslijedila su detaljna svjedočenja
prvih svjedoka optužbe,
forenzičara Harveya Woodsidea i patologa Emila Weila.
Oni su danas također bili izloženi i unakrsnom ispitivanju
Stamplerova branitelja Martina Vaila.
Kapetane Stenner, zahvaljujem vam na odvojenom vremenu.
Za kraj, skrenula bih vam još pažnju na simbol koji je urezan na prsa žrtve.
Možete li o tome ispričati poroti, kapetane?
Da. Slovo B i brojke
32.1 56 bili su urezani u nadbiskupova prsa.
Jeste li možda uspjeli pronaći neke reference za to?
Vjerujem da jesmo.
Simbol B 32.1 56 je zapravo kataloški broj knjige
otkrivene u privatnoj čitaonici koja se nalazi u podrumu crkve.
Prvi dio simbola, B 32, odnosi se na knjigu "Grimizno slovo",
Nathaniela Hawthorna.
Kada smo knjigu otvorili na 1 56. stranicu,
otkrili smo potcrtani pasus.
Možete li taj potcrtani dio pročitati sudnici?
"Nema čovjeka koji duže vremena"
"može jedno lice imati spram sebe, a drugo spram ostalih ljudi,"
"bez da se na kraju i sam ne zapita koje je od njih pravo."
Hvala.
Što vam govori taj dio, kapetane?
Prigovor! On je policajac, a ne profesor književnosti.
Njegovo bi tumačenje bilo spekulativno i nebitno.
Ona nije tražila stručno mišljenje. Svjedok može odgovoriti.
Pa, po meni je to jednostavno.
Ubojica je smatrao kako je njegova žrtva dvolična, nepoštena.
Iz vašeg iskustva, kapetane,
ostavljaju li ikad ubojice namjerno tragove o svojim motivima?
Ne baš često, ali zna se dogoditi.
Hvala.
- Hvala. - U redu je.
Jesi li ti ono potcrtao u knjizi?
- Što? - Jesi li ti ono potcrtao u knjizi?
- Nisam, g. Vail. - Nisi?
Nisam, g. Vail. Nisam tu knjigu čak nikad ni otvorio.
Ne sviđa mi se Hawthorne.
Pokušao sam ga čitati u školi,
ali nisam uspio proći 1 0. stranicu.
Nisam se samo ja služio knjižnicom biskupa Rushmana.
Svi su od njega posuđivali knjige.
On je to poticao. Ministranti, osoblje, svi.
Stražar.
Ti doista nikad ne odustaješ?
- Stvarno nisi znao ništa o tome? - Ne.
- A kakvog će to imati utjecaja...? - Ne mogu sad o tome.
Nazvat će te iz mog ureda, okej?
- Hvala. - Vidimo se.
Bok.
Kakav je ono bio zajeb?
Izgleda da je ono 8 ipak bilo slovo B.
Tebi je to smiješno? A mi gubimo slučaj.
Što je bilo? Kako ti je to promaklo?
Marty, njih ima 50, a tu je i cijela policija Chicaga.
Odakle sam mogao znati za privatnu čitaonicu u podrumu?
- To ti je posao. - Hoćeš li ga ti?!
- Ne. Ja hoću da ga ti obavljaš! - Marty, molim te.
Ja obranu zasnivam na toj trećoj osobi. To si valjda shvatio?
Ali nemam te treće osobe. Zašto? Zato jer je ti ne možeš pronaći!
- Je li tako teško pronaći jednog klinca? - Možda ga mi već i imamo.